[轉貼]《星期日檔案：港式英語》背後的商業劇本

《星期日檔案：港式英語》背後的商業劇本 
by 陳大文 

Part 1 
http://www.youtube.com/watch?v=ICuuLyl-oxg 

Part 2 
http://www.youtube.com/watch?v=eraTBm_S6UY 

我們首先靜心地觀看今集《星期日檔案：港式英語》，節目主要講述本港英語水平不斷下降，年青人喜歡以「Chinglish」當作常規英語，節目也特別指出，現時很多大陸小孩的英語能力持續提高，原因是由小學三年級開始學英文，國內也新興起許多英語補習中心，基本上由港人開辦，用香港教材及師資主理。 

大家看完節目，不知有什麼觀點？但我想指出該節目所缺乏的核心問題： 


1. 港人長年學習英語，自殖民地時期的教育制度已一直進行，但回歸(西)後，港人英語水平持續下降，這和特區政府把「香港大陸化」和「港英文化清洗」有莫大關係，除了英語水平，中文水平也被劣化，包括引用大陸的共匪用語字詞。節目只說港人英語水平不佳，但沒有指出港式學英語方式一向錯誤，例如港式教育只著重背英文單字、教英文時夾雜大量中文「旁述」、港式考試制度也只偏向「數 point 計分」等等，全部不是學習英語運用。此其一。 

2. 節目也沒有提及，現在港少年英語能力下降，和父母的心態有莫大關連，很多港式家長，只認為不斷補習、購買大量「啟智拔尖」的英文教材，叫小孩日以繼夜狂讀死背就可以學好英語，但只限於「死背」而不是「活用」，加上港式父母更荒謬地以為，家中有菲傭(印傭的英語更差)就可以變相為子女提供所謂英語環境，於是港孩除了說 Chinglish，也有「菲式英語」、「印尼式英語」，甚至港式菲式印尼混合，不知所云，說出來就像火星密碼，連講的人自己也未必聽懂，這些片斷單字歪音，根本不是英語，甚至不是人的語言。 

3. 其三，香港人教英語常犯一項極大錯誤，就是中國人教育心態喜歡以指出對方犯錯來教訓人，例如學生學習英語，學習過程中說錯了寫錯了，中國香港式教師會非常「樂意並超高姿態」地「當眾強力嚴加糾正」，令學生當場失禮，中國人心態喜以落人面子抬高自己為榮，標榜自己是教師高人一等，學生都是愚蠢的盲毛，這種漠視尊嚴的中式教育法，不能令學生提起學習興趣。再者，所謂港式英文教師，也極喜歡「見唐人講番話，見鬼佬口啞啞」的，常大力提倡什麼「英國口音」、「皇室正宗」云云，講就無得頂，用就含糊不清，連基本的學習概念也未弄好就強調要什麼口音，於是學生要花費大量時間精力先搞清楚應該用什麼口音，說錯了又被老師用廣東話嚴加指正，說「你不夠英國 feel」、「你說的帶有法國歪音」、「你說的不符合皇室正統文學語法 1234567」等等，十分憂人，口音固然重要，但不是唯一學習主體，連說和寫的應用技巧也未學懂，即使口音如何正統，也不能用英語溝通。 

最好笑是港式英語教師吹噓什麼英式正統，但又有幾多個是真的懂？如果這麼多「皇室正宗」，本港英語水平應該一早超英趕美了吧。

節目走訪了本港某新移民集中的小學，學生來到香港不過數年時間，英語進步神速，由完全不懂到可用英文演話劇，TVB 這種手法，類同其他主流傳媒，很喜歡強調「新移民學習能力確是比港人優秀」的潛台詞，為何又不走訪一些本地學生為主又有良好英語水平的學校呢？用意不言而諭，要尊重祖國移民也。

我個人預測以現時 TVB 的營運策略來看，相信坊間很快會突然爆出一堆天王英語提升班、大量標榜優秀的英文啟智教材、一班忽然冒起自命大英國正統的英文補習導師等等，這是現在 tvb 的做法，借所謂新聞節目變相做商品推銷，之前高度唱好日本無輻射危機原來推銷日本消費旅遊、談中女問題實則推銷中年女人美容服務、狂踩男性把女人神聖化，底蘊又是催谷女性消費品，少女消費力較差，就全力向中女推銷；連日本人也想盡方法離開國家暫避核輻射污染，TVB 卻努力鼓勵日本很安全，並用新聞手法營造公信效果，一切都是既得利益掛勾，現在 TVB 已有新一輯日本旅遊節目，所以 TVB 現在的所謂新聞節目，觀眾必須小心思考，切勿墮進商業圈套。