南亞媽媽為女學英語 街市買食送學廣東話

【明報專訊】不少少數族裔婦女來港落地生根，來自巴基斯坦的Nasim是其中一個。Nasim 1996年來港至今誕下4名女兒，初來港時只懂巴基斯坦語，然而第一句學會的英語，就是抱著初生長女求診時說出的「She has fever（她發熱）.」。為了照顧女兒，她陸續學會向醫生描述女兒病況，逛街市時又懂得以廣東話買菜。4個女兒，是Nasim融入香港生活的最大動力。 

首句學說「She has fever」 


Nasim來港時才16歲，一年後在家人安排下嫁給比她更遲來港的同籍丈夫。年輕的她對新環境茫無頭緒，兩年來一直倚賴在港的哥哥為她當翻譯，直至誕下長女。初生嬰兒病痛多，她最記得第一次帶女兒求診，完全聽不懂醫生說什麼，回家向長兄哭訴一場。為了女兒，Nasim開始學習英語，首課便是「醫療篇」。Nasim還記得，當年先要學會向醫生描述女兒吃奶情況、在家中的表現，每次多學數句，好讓自己能順利與醫護人員溝通。 

街市買食送學廣東話 

「醫療篇」後的一課是「買菜篇」。每次到街市，Nasim不怕提問，觀察別人買東西時會說什麼，她也學著指著問「呢個係咪洋蔥？」慢慢練出流利英語和廣東話。 

4年前Nasim誕下孖女是另一關口。大孖麗嘉有大腦麻痺，Nasim晴天霹靂，不懂尋求支援。捱了數年，Nasim才在社區組織轉介下接觸到協康會，並把女兒送到該會的特殊幼兒中心。女兒3歲時仍如一團麵粉般窩在嬰兒車中，經過大半年肌肉訓練、言語治療，現已懂得自行走路。雖然麗嘉仍是跌跌撞撞，但Nasim已興奮得笑不攏嘴，「麗嘉識行了﹗（麗嘉）現在好靚﹗」 

女﹕今天將是你美好一天 

作為過來人，Nasim最擔心4個女兒融入不了香港社會，自小訓練她們多種語言。除了麗嘉，其餘3個都懂得說廣東話，但因為曾在主流小學被同學歧視，只好轉往較多南亞裔學生的小學就讀。一眾女兒是Nasim積極和憂心的根源，幸好女兒都懂事，不時充當助手照顧患病姊妹，令媽媽甜在心，她更已獲預告﹕「星期天將會是你很美好的一天！」單是期待今天的驚喜，已是Nasim最貼心的母親節禮物。